Главная Наш университет Новости О моём участии в конкурсе «Lost in Translation»
О моём участии в конкурсе «Lost in Translation»
20
октября

О моём участии в конкурсе «Lost in Translation»

Я уже больше месяца на острове Хайнань, а написать о своём «лотерейном билетике» решилась вот только сейчас. 
Рассказывая эту историю, приходит на ум простая и гениальная фраза – бойтесь ваших желаний, они имеют свойство сбываться…Так, больше года назад, будучи еще в Украине и планируя свой переезд в Китай,
 я узнавала подробности обучения китайскому языку во всех городах южных провинций, и конечно же была наслышана о Хайнаньском педагогическом университете. Но на тот момент студенческая жизнь на острове казалась для меня за гранью возможного. 

Прошло время, я небезуспешно закончила первый семестр обучения на языковых курсах в одном из университетов Шеньчженя, и летом на каникулах совершенно случайно наткнулась на конкурс «Lost in translation», организованный Хайнаньским педагогическим университетом совместно с порталом Hainanlife.ru. Вот тут и началась череда моих «случайностей»...

Первым переводческим фотоляпом со мной поделилась моя землячка с которой мы, за несколько недель до этого, познакомились в городском автобусе. Именно она подвигла меня действовать, не бояться пробовать и рассчитывать на свой успех. И дальше участие в конкурсе пошло само собой...Фотоляпы находились повсюду – ними делились мои друзья, некоторые были взяты из интернета, а некоторые просто с улицы. Призовое фото также досталось мне в подарок от нового случайного друга. Должна признаться честно, работа над последней, как потом оказалось – призовой, фотографией была коллективной, так как многие вещи можно перевести с иностранного языка на родной, но далеко не каждому дано передать смысл родного языка на язык иностранный. И в этом мне, опять-таки, помогли мои китайские друзья.

Череда этих случайностей замкнулась в тот момент, когда я не смогла продолжать свое обучение в городе Шеньчжень из-за проблем со сменой визы. Как раз именно тогда стало известно о моем выигрыше в конкурсе и главном призе - бесплатной полугодовой стажировке на языковых курсах при Хайнаньском Педагогическом Университете. Кроме этого ВУЗ взялся самостоятельно решать все мои визовые вопросы, что собственно и сделал практически без моего участия. 

Как ни крути, но в этой истории оказались замешенными многие люди – как друзья, так и просто посторонние, которые не отказали мне в помощи. 
Сегодня же, я благодарна судьбе за то, что она дает мне шанс учить язык в одном из лучших университетов Китая. 
Оказалось, что мой путь на Хайнань уже был предначертан…